1
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
โปรแกรมนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงบางอย่าง

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,056
ฉันได้ตัดสินใจประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
นายกรัฐมนตรีได้ออกแถลงการณ์

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,440
มหาอำนาจต่างชาติกำลังพยายามที่จะล้มล้าง

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
ประชาธิปไตยและการเลือกตั้งของเรา

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
และอำนาจนั้นคือรัสเซีย

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,960
ภายหลังการโจมตีของสหราชอาณาจักร
สถาบันทางการเมืองและโทรคมนาคม

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
แฮกเกอร์ FSB ของรัสเซียกำลังถูกตำหนิ

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
นี่ถือว่าเทียบเท่าทางไซเบอร์

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
ของการโจมตีด้วยอาวุธ
ในสหราชอาณาจักร

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
การกระทำของสงคราม

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,280
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะไม่ตอบสนอง
ตามที่คาดไว้ตอนนี้

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
เราต้องตีกลับเป็นภาษา
พวกเขาเข้าใจ

13
00:00:47,760 --> 00:00:52,080
มันคือโปรแกรมเมอร์ FSB วาดิม ทรูซอฟ
คุณเจอที่แฮร์โรเกตใช่ไหม?

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,560
ใช่.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
คุณมีอีกไหม
ติดต่อเขาเหรอ?

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ที่วิทยาลัยด้วยกัน

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
การโจมตีของรัสเซียระยะที่ 3
เป็นการขูดข้อมูล

18
00:01:05,960 --> 00:01:10,440
ทั้งหมดของเราเองและของ NSA มากที่สุด
เนื้อหาที่เป็นความลับถูกขโมย

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
ณ เวลา 20.00 น. ของวันนี้ ตามเวลาตะวันออก

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
การแบ่งปันข่าวกรองของ NSA
ข้อตกลงกับสหราชอาณาจักรจะถูกถอนออก

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
เพื่ออนาคตอันใกล้

22
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
JSS กำลังแสดงเครื่องบินรัสเซีย
เข้าสู่น่านฟ้าของเรา

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
เป็นไปได้ว่าเรากำลังถูกโจมตี

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
ฉันกำลังส่งบางอย่างไปให้คุณตอนนี้ -
สองสิ่ง

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
คุณสามารถใช้มันเพื่อแลกเปลี่ยนได้
ชาวอเมริกันเพื่อนำพวกเขากลับเข้ามา

26
00:01:41,880 --> 00:01:44,160
ทันทีที่มันเกิดขึ้น
ปูตินจะถอยกลับ

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
ตอนนี้ฉันฝากชีวิตของฉันไว้ในมือของคุณแล้ว โอเคไหม?

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้
พวกเขาจะฆ่าฉัน

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
ฝูงบิน RAF อยู่ในอากาศ

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
พวกเขามีการแก้ไข
เครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
นายกรัฐมนตรีกำลังรอฉันอยู่

32
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
เขาอยู่กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่

33
00:02:45,800 --> 00:02:49,240
ฉันจะแนะนำให้เขาสั่ง
การโจมตีตอบโต้ทันที

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,200
บนฐานทัพรัสเซีย
ในคาลินินกราด

35
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
มันเป็นการยั่วยุ

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
ฉันเห็นด้วย. ฝูงบินของรัสเซีย
เครื่องบินเหนือสหราชอาณาจักร

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
เป็นการยั่วยุ

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
หนึ่งที่ทนไม่ได้

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
วาดิม ทรูซอฟ ยืนยัน
ว่าความตั้งใจของรัสเซีย

40
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
คือการแยกเราออกจากกัน
ยั่วยวนเราให้เข้าสู่สงคราม

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
หากมีเครื่องบินเหล่านี้อยู่เลย

42
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
ถ้าพวกมันเป็นโดรนหรือขีปนาวุธของรัสเซีย

43
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
พวกเขาต้องการให้เรายิงใส่พวกเขา

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
เรากำลังเล่นเกมของพวกเขา

45
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
ขออภัย พวกเขาปลอมแปลงสิ่งนี้ได้อย่างไร

46
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
การแฮ็กการควบคุมการจราจรทางอากาศ
การโจมตีทางอากาศปลอม

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
มันสอดคล้องกับ MO ของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
ไม่ เราไม่สามารถเสี่ยงได้

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มี
ชาวอเมริกันกลับขึ้นเครื่องแล้ว!

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
รัฐมนตรีกลาโหม เราไม่สงสัยเลย
วัสดุของวาดิม ทรูซอฟ

51
00:03:29,280 --> 00:03:31,600
หลุดมาให้เราจะได้ให้กำลังใจ
ชาวอเมริกัน

52
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
เพื่อต่ออายุการทหารและข่าวกรอง
พันธมิตรกับเรา

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
ปูตินจะถอยกลับ

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
ผู้อำนวยการ NSA พลเอก
เปเรซได้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว

55
00:03:39,520 --> 00:03:44,120
ว่าสติปัญญาและการทหารทั้งหมด
การเป็นพันธมิตรกับสหรัฐฯ ถูกระงับ

56
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
เปเรซไม่เห็นเอกสารที่รั่วไหลออกมา

57
00:03:46,760 --> 00:03:49,080
นายกรัฐมนตรีได้พยายามแล้ว
ประธานาธิบดี

58
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
เขาอยู่ที่แคมป์เดวิด โดยไม่ได้ติดต่อกับใคร
สำหรับการเจรจาตะวันออกกลาง

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,880
ฝูงบิน RAF อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
จากการสกัดกั้น...

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
พยายามทำให้เขาหยุด
ประกาศสงครามกับรัสเซีย

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
ในอีกห้านาทีข้างหน้า
..เครื่องบินรัสเซีย

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
แซลลี่ การเข้ารหัส

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
พวกเขารีเซ็ตได้แล้ว
รหัสนิวเคลียร์ มีข่าวดีบ้าง

64
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
โอเค ส่งเรื่องนั้นให้ปลัดกระทรวงกลาโหมแล้ว

65
00:04:11,280 --> 00:04:14,640
แล้วพามิเคล่า โจนส์มาให้ฉัน
โทรหาฉันที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้! แน่นอน.

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
แม็กซ์ เราต้องการบางอย่างเพื่อไปเอา
ชาวอเมริกันกลับขึ้นเครื่อง

67
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
การใช้ประโยชน์จากรัสเซียนี้ที่คุณพบ
ในวัสดุ Trusov...

68
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
ฟิลเจอมันแล้วจริงๆ

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
มันเป็นการละเมิดมัลแวร์
ส่วนตัวของประธานาธิบดี

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
และความมั่นคงภายในบ้าน

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
กล้องวงจรปิดทำเนียบขาว ทุกอย่าง

72
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
มันค่อนข้างกลมกล่อม

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
เตรียมลิงค์ที่ปลอดภัย

74
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Michaela อยู่บนหน้าจอ ขอบคุณ

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
มิเคล่า? แดน. สัมผัสคุณได้
สละเวลาเพื่อโทร

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,680
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? คุณสามารถพูดได้ว่าใช่

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
นี่มันเรื่องอะไรกัน แดน?

78
00:04:59,520 --> 00:05:03,200
มันเป็นเรื่องของการไม่เห็น 80 ปี
ของการแบ่งปันข่าวกรอง

79
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
และความร่วมมือก็เกิดขึ้น

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
ฉันจะส่งอะไรบางอย่างไปให้คุณ

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,920
และฉันต้องการให้คุณจับเปเรซจริงๆ
เพื่อเข้าร่วมการโทรให้ฉัน

82
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
ตกลง. ทิ้งมันไว้กับฉัน

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง ฉันต้องไปแล้ว

84
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
แม็กซ์ ส่งช่องโหว่นั้นผ่านลิงก์ที่ปลอดภัย

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
ถึงมิเคล่า โจนส์ ที่ NSA
ได้โปรด. ใช่แล้ว

86
00:05:32,000 --> 00:05:35,320
ฉันต้องคุยกับคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับวาดิม ฉันจะคุยกับ MI6

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,720
แต่ตอนนี้...มันไม่ใช่
มันเป็นอย่างอื่น

88
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
ฉันควรจะพูดก่อนหน้านี้ว่า
แต่กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

89
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
และฉันต้องตรวจสอบ

90
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
แดนนี่ ฉันเพิ่งส่งนายพลเปเรซไป
ผ่านไปยังห้องสื่อสาร

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
เอาล่ะ ขอบคุณแซลลี่
รอฉันอยู่ที่นี่ ซาร่า โอเคไหม?

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ถาม
สำหรับความช่วยเหลือของเรา

93
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

94
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
แดนนี่. ใช่...

95
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
ขอบคุณที่รับสายนะนาย

96
00:06:05,040 --> 00:06:09,680
Trusov รั่วไหลเทราไบต์
ความสามารถทางไซเบอร์ของ FSB

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
และข้อมูลลับสุดยอด

98
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
ในการประมาณการแบบอนุรักษ์นิยม
มันจะทำให้ FSB ย้อนกลับไปหลายปี

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
สูญเสียสิ่งนี้

100
00:06:16,680 --> 00:06:20,200
ตอนนี้ Michaela Jones กำลังทำอยู่
การแสวงหาประโยชน์ทางไซเบอร์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
พร้อมให้บริการคุณแล้ว

102
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
เราต้องการให้คุณถ่ายทอดสิ่งนี้
ถึงประธานาธิบดี

103
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
ในทางกลับกัน เราต้องมีการจัดตั้งขึ้นใหม่

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
ของข้อตกลงการแบ่งปันข่าวกรองทั้งหมด

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
และเพื่อให้ประธานาธิบดีบอกกับชาวรัสเซีย

106
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
เพื่อถอนตัวออกจากน่านฟ้าของเรา

107
00:06:36,000 --> 00:06:40,320
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนี้ทันที
หรือสงครามครั้งนี้จะกลายเป็นจริง

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
คุณส่งอะไรให้เขา?

109
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
การกำหนดเป้าหมายมัลแวร์ของรัสเซีย
ครอบครัวของประธานาธิบดีเอง

110
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
ขอบคุณ ตอนนี้เรากำลังดำเนินการอยู่

111
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
คุณจะได้ยินจากเรา
กรุณาระงับไฟจนกว่าคุณจะทำ

112
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

113
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
รมว.กลาโหม...

114
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
ถ้าฉันสามารถใช้โอกาสนี้

115
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
แม้ว่าความสัมพันธ์จะพิเศษก็ตาม
กลับมาใช้งานได้แล้วจริงๆ

116
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
เราจำเป็นต้องคิดจริงๆ
เกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป

117
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
อาจไม่ใช่เวลา...เราจะแก้ไขอย่างไร?

118
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
เป็นงานทำความสะอาดที่ยิ่งใหญ่
และไม้เท้าของฉันก็คุกเข่าลง

119
00:07:15,240 --> 00:07:17,120
หลังจากเมื่อสองสัปดาห์ก่อน แดนนี่!

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
ความจริงก็คือเราเป็น
มีจำนวนน้อยมาก

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
ของพนักงานที่มีทักษะเพียงพอครับ

122
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
ฉันไม่สามารถพูดเกินจริงถึงความสำคัญได้
ของเราพร้อมแล้ว

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,640
สิ่งนี้ควรเกิดขึ้นอีกครั้ง
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

124
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
GCHQ เข้ามาอยู่ภายใต้
อำนาจของรัฐมนตรีต่างประเทศ

125
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
ตั้งแต่เอลิซาเบธ คาห์นลาออก

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
ขณะนี้ไม่มีรัฐมนตรีต่างประเทศ

127
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
ผมจะถามท่านนายกรัฐมนตรีครับ
เพื่อนำมันขึ้นมาด้วย

128
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
ผู้ใดเห็นสมควรจะแต่งตั้ง
ไปที่สำนักงานในเดือนสิงหาคมนั้น

129
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
อึ.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
คริส พวกเขาเกือบจะถึงลอนดอนแล้ว

131
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
ฉันกำลังสั่งหยุดงานประท้วงที่คาลินินกราด

132
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
รอ. ท่านครับ ถ้าพวกมันเป็นของปลอม แล้วเราโจมตี

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
เราคือผู้รุกราน

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
มันเป็นของปลอม

135
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
มันเป็นของปลอมมาตลอด
พวกเขากำลังเล่นกับเรา

136
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
โชคดี.

137
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
ฉันไม่ชอบพึ่งโชค

138
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
สุภาพบุรุษ.

139
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
บางทีชาวอเมริกันอาจช่วยได้
หลังจากนั้น

140
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
แดนนี่. ใช่?

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
กับมาร์สตัน
คุณต้องเลือกช่วงเวลาของคุณ

142
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
เรามีการประชุมงูเห่า
ในลอนดอนเช้าวันพรุ่งนี้

143
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
เราสามารถหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปได้
กับพวกเขาแล้ว

144
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
เข้าใจแล้ว.

145
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
ฉันขอโทษซาร่า มันคืออะไร?

146
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
เมื่อเราปิดการขูดข้อมูล
คอมพิวเตอร์แซนด์บ็อกซ์ของเรา

147
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
ซึ่งมัลแวร์ของรัสเซีย
โพล่งออกมา... แล้วไงล่ะ?

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
ใช่เจมส์.

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
ดีดี นั่นคือ...
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

151
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
ใช่. ขอบคุณมาก.

152
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
พระเยซูคริสต์

153
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
ชาร์ลี ฉันต้องการให้คุณไปที่ออฟฟิศของฉันโดยเร็วที่สุด

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
ใช่แล้ว โดยเร็วที่สุด

155
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
ขอบคุณเพื่อน

156
00:09:46,880 --> 00:09:48,160
แดนนี่.

157
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
ประธานาธิบดีโทรหาปูติน

158
00:09:52,920 --> 00:09:56,720
ยุติการดำเนินการทั้งหมดต่อสหราชอาณาจักร
หรือคาดหวังเต็มกำลัง

159
00:09:56,760 --> 00:10:00,160
ของการตอบสนองแบบผสมผสานของ NATO
ภายใต้ข้อ 5

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
ปูตินถอยหลังแล้ว

161
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
สำหรับตอนนี้.

162
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
เป็นสิ่งที่ดีเดวิด ไม่สิ สุดยอดเลย

163
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
และคุณคือคนที่ได้รับ
ชาวอเมริกันกลับมาในเกม...

164
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

165
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
ฉันต้องโทรหาชาร์ลี ฟรานซิส

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
ตกลง.

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
ซาร่า.

168
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
เข้ามาในสำนักงานของฉัน

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
แล้วเกิดอะไรขึ้นแดนนี่?

170
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
ชาร์ลี. คุณโชคดีที่คุณจับฉันได้
ฉันเพิ่งจะออกเดินทาง

171
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
หรืออาจจะไม่โชคดีขนาดนั้น

172
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉัน
คืนนี้ไม่กลับบ้าน

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,800
ซาร่า คุณก็รู้จักชาร์ลี ฟรานซิส
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย.

174
00:10:48,840 --> 00:10:53,160
ซาร่ามีบางอย่างให้เรา ชาร์ลี
และฉันก็กลัวว่ามันไม่ดี

175
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
ไม่ดียังไง? เพื่อให้คุณตัดสินใจได้ว่า

176
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
แต่เราคิดว่ามันทำได้
อาจเป็นหายนะ

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
ขวา. มันเป็นวิธีการของรัสเซีย

178
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
มัลแวร์เข้าสู่ระบบของเรา
ในตอนแรก

179
00:11:01,960 --> 00:11:05,360
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
มันผ่านคอมพิวเตอร์แซนด์บ็อกซ์

180
00:11:05,400 --> 00:11:08,040
พวกเขารู้ว่าเราใส่มัลแวร์
อยู่ที่นั่นเพื่อวิเคราะห์มัน

181
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
ใช่ แต่มันทำได้เท่านั้น
แตกออกถ้ามันรู้ล่วงหน้า

182
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
ของเวลาที่แซนด์บ็อกซ์
มันกำลังจะใส่เข้าไป

183
00:11:13,160 --> 00:11:17,120
ตกลง. การควบคุมการเข้าถึงสื่อ
ที่อยู่ Mac

184
00:11:17,160 --> 00:11:21,200
เป็นตัวอักษรและตัวเลข 12 หลัก
ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคอมพิวเตอร์แต่ละเครื่อง

185
00:11:21,240 --> 00:11:24,600
มันถูกเขียนลงในที่สาม
รหัสมัลแวร์ของรัสเซีย

186
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
ความหมาย? ผู้เขียนโค้ด

187
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
ต้องมีมัน
ก่อนที่จะมาถึง GCHQ

188
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
มันออฟไลน์อยู่ด้านสูง

189
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
ดังนั้นวิธีเดียวที่พวกเขาทำได้
ได้รู้คือ... A CI

190
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
ในเงินเก่าตัวตุ่น

191
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
พวกเราคนหนึ่ง

192
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
รายงานข้ามคืน
ของการโจมตีทางไซเบอร์เพิ่มเติม

193
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
ในสหราชอาณาจักรโดยรัสเซีย

194
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
แน่นอนว่าสิ่งนี้ขอร้อง
คำถาม เราปลอดภัยไหม?

195
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
คุณคิดว่ารัฐบาล
กำลังทำเพียงพอแล้ว

196
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
เพื่อตอบสนองต่อการโจมตีเหล่านี้?
สิ่งที่ควร.

197
00:12:10,040 --> 00:12:12,960
นายกรัฐมนตรีแอนดรูว์ มาคินเด ทำ
เมื่อเผชิญกับความก้าวร้าวของปูติน?

198
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
โทรหาเราสิ

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
สวัสดีคนแปลกหน้า

200
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
บาร์บาร่าที่รักของฉัน

201
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
ชาร์ลีบอกฉันว่าคุณไม่ได้ไป
ไปฝรั่งเศสตามที่ตกลงกันไว้

202
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
ถ้าโลกจะแตก...

203
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
ฉันค่อนข้างอยากจะอยู่กับคุณ

204
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
ฉันดีใจที่คุณไม่ไป

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

206
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
แย่?

207
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? ดี.

208
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
ลืมเลือน

209
00:13:41,720 --> 00:13:43,960
ถือเป็นคุณประโยชน์อย่างหนึ่งของฮอร์โมนวัยรุ่น

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,360
มันคืออะไร? คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

211
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
เดาสามครั้ง

212
00:14:00,480 --> 00:14:03,840
ฉันเหนื่อยบาร์บาร่า คุณต้องการเรา
แพ็คไปฝรั่งเศส

213
00:14:03,880 --> 00:14:05,176
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เดาด้วยซ้ำ

214
00:14:05,200 --> 00:14:08,640
เหตุผลว่าทำไม? มันเป็น
รัสเซียไม่ใช่เหรอ?

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
ข่าวนี้ทำให้ชัดเจนมาก

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
ดังนั้นเดาอย่างหนึ่ง

217
00:14:18,320 --> 00:14:20,600
พวกเขาบอกว่ามีการละเมิดข้อมูล

218
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
คุณสามารถคาดเดาได้ตามที่คุณต้องการ
แต่ฉันก็พูดไม่ได้

219
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
อึ! ยังไง?

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
ข้อมูลที่ถูกครอบครองโดย...
..คุณธรรมแห่งตำแหน่งของท่าน

221
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
สามแล้วออกไป แต่คุณจะ
บอกฉันหน่อย แดนนี่ แพทริค

222
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
ฉันยืนยันว่าคุณบอกฉัน

223
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
ให้ตายเถอะ การยืนกรานของคุณ เจ้าหน้าที่เนเปียร์

224
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
คุณจะไม่มีวันได้รับมันไปจากฉัน

225
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
อย่าเพิ่งฝันนะ
แค่ยัดมันเข้าไปทั้งหมดเหรอ?

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,720
ฝันบางที. แต่...

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
ถ้าทุกคนคิดแบบนั้น...

228
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
คงไม่มีใครเหลือที่จะกอบกู้โลก

229
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
เอ่อ อยู่นะ อย่างน้อยฉันก็ควรจะทักทาย

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
พวกเขาจะรอด

231
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
ฉันจะไปปลุกพวกเขา
ฉันจะทำหล่นก่อนทำงาน

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
ขวา.

233
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
ขวา. มาเร็ว.

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
คุณมาร์สตัน

235
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
รัสเซียมีศักยภาพแค่ไหน
อนุญาตให้ใช้เครื่องบินได้

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
ที่จะบินไปใกล้ลอนดอนขนาดนั้นเหรอ?

237
00:16:23,040 --> 00:16:26,400
เราก็รู้มาตลอด
การโจมตีอาจเป็นของปลอม

238
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
ถ้าเราตอบว่า
เราก็คงจะเป็นผู้รุกราน

239
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
สงครามไซเบอร์ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างฉาวโฉ่

240
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
และนี่เป็นเพียงข้อมูลล่าสุดในสตริง

241
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
ของรัสเซียที่ยอมรับไม่ได้
การยั่วยุ ที่พวกเขาจะได้รับ

242
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
การเข้าถึงระบบเรดาร์ของเราคือ...

243
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
แน่นอนว่าเป็นกังวลอย่างมาก
และผมกับนายกฯก็ชัดเจนมาก

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,760
ว่าการป้องกันทางไซเบอร์ของเรา
จะต้องมีความเข้มแข็ง

245
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
มีเวลาเพียงนานเท่าที่เราจะทำได้
เก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเราเอง

246
00:16:50,120 --> 00:16:51,160
ฉันกับแดนนี่ต้องบรรยายสรุป

247
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
นายกรัฐมนตรีและผู้อำนวยการฝ่ายความมั่นคง

248
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
เราควรแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับไฝของเรา

249
00:16:55,120 --> 00:16:56,896
ถ้าเราแจ้งให้พวกเขาทราบ
แล้วพวกเขาจะนำมา

250
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
ในผู้ตรวจสอบภายนอก
และงานจะหยุดชะงัก

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
และตัวตุ่นจะวิ่งลงพื้น

252
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
เรามีหน้าที่ เรามีหน้าที่
เพื่อแก้ไขเครือข่ายทั้งหมดของเรา

253
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
หลังจากการโจมตีครั้งนี้และค้นหา
ตุ่นโดยเร็วที่สุด

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
ถ้าเราบอกมาร์สตัน เขาจะนำไปใช้
เพื่อสลาย GCHQ ทันทีและตลอดไป

255
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
อาจมีทางเลือกอื่น

256
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
ศูนย์จัดงานอีเว้นท์
เป็นหน่วยที่ปลอดภัยที่สุดใน GCHQ

257
00:17:19,920 --> 00:17:24,440
ทุกเทอร์มินัลมีการติดตามแบบสด
หากคุณสามารถหาข้ออ้างที่จะย้ายได้

258
00:17:24,480 --> 00:17:29,040
พวกที่อยู่ในมัลแวร์ที่มี
เข้าถึงแซนด์บ็อกซ์ที่นั่น

259
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
ฉันมีความสมบูรณ์แบบ

260
00:17:30,200 --> 00:17:33,320
บุคคลที่จะติดตามพวกเขา
พฤติกรรมออนไลน์จากระยะไกล

261
00:17:33,360 --> 00:17:38,760
ทางนี้เราอาจจับพวกมันได้
ในการกระทำและเรายังคงทำงานต่อไป

262
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
เอาล่ะ.

263
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
ริชาร์ด. เดวิด.

264
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
เดวิด. อเล็กซ์. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

265
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
อเล็กซ์.

266
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
แดนนี่.

267
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
เราคาดหวังกับนายกรัฐมนตรีหรือไม่?

268
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
ผู้อำนวยการใหญ่ MI5? ไม่ มันเป็นเพียงเรา

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
และไม่ใช่รัฐมนตรีกลาโหมอีกต่อไป

270
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
นายมาคินเดเห็นสมควร
แต่งตั้งฉันรัฐมนตรีต่างประเทศ

271
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
ดังนั้นคุณรายงานฉันตอนนี้

272
00:18:19,960 --> 00:18:26,360
นายกรัฐมนตรีมีความประสงค์จะติดตาม
นโยบายต่างประเทศที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

273
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
และได้รับการตอบรับ
ต่อการโจมตีของรัสเซีย

274
00:18:28,760 --> 00:18:32,760
เขาขอให้ฉันแน่ใจ
ว่าไม่มีการทำซ้ำ

275
00:18:32,800 --> 00:18:37,360
ความล้มเหลวของ GCHQ
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

276
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
คลื่นสามลูกที่ไม่มีใครโต้แย้ง
การโจมตีทางไซเบอร์ของรัสเซีย

277
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
และการสูญเสียของเราและ

278
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
ของ NSA อย่างสูงที่สุด
วัสดุที่เป็นความลับ

279
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
ดังนั้นเราจึงกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันเล็กน้อย

280
00:18:50,880 --> 00:18:56,480
จากนี้ไป GCHQ และ MI6
จะตอบผมตรง ๆ ครับ

281
00:18:57,840 --> 00:19:03,680
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้เป็น
โอกาสในการรีเซ็ตความสัมพันธ์

282
00:19:05,000 --> 00:19:09,520
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน แน่นอน
รัฐมนตรีต่างประเทศ.

283
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
ดี.

284
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
ดี.

285
00:19:15,440 --> 00:19:20,400
การค้นหาตัวตุ่นกำลังเดือด
เหลือเพียงสองคำถามง่ายๆ

286
00:19:20,440 --> 00:19:24,920
การเข้าถึงและแรงจูงใจ เราจำเป็นต้องรู้
ที่สามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์ได้

287
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
และบรรดาผู้ที่ทำ

288
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
ผู้มีเจตนาที่จะผ่าน
ที่อยู่ Mac สำหรับชาวรัสเซีย

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
คอมพิวเตอร์ที่เป็นปัญหา
ทำหน้าที่เป็นกระบะทราย

290
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
สำหรับแผนกมัลแวร์
เป็นเวลาสองปี

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
และสองเดือน
จนกระทั่งถึงเวลาโจมตี

292
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
ใครก็ตามที่อยู่ในมัลแวร์หรือไอที
ก็สามารถเข้าถึง

293
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
ที่อยู่ Mac ในขณะนั้น

294
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
แล้วกล้องวงจรปิดและบันทึกล่ะ?
พวกเขาจะขี่จักรยานทุกๆ สองสามเดือน

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
คงจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือน

296
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
เพื่อสร้างมันให้เป็นมัลแวร์นั้น
และดำเนินการ

297
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
ดังนั้นผู้ที่เข้าสู่ระบบเท่านั้น

298
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
ครั้งแรกในปีนี้ไม่อยู่ในเบ็ด

299
00:19:54,840 --> 00:19:57,440
นั่นก็รวมคุณด้วย

300
00:19:57,480 --> 00:20:01,160
แต่ด้วยการเข้าสู่ระบบนับพันครั้ง
18 เดือนก่อน...

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
มันหมายความว่าเรากำลังมองหา
เพื่อเป็นเข็มในกองหญ้า

302
00:20:05,240 --> 00:20:06,456
แต่ก็มีบันทึกทุกครั้ง

303
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
ที่อยู่ Mac จะถูกตรวจสอบในไฟล์บันทึก

304
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
ประทับวันที่และเวลา ดังนั้นเราจึงต้องการ

305
00:20:11,840 --> 00:20:16,400
เพื่ออ้างอิงโยงกับ
ที่เข้าสู่ระบบในขณะนั้น

306
00:20:16,440 --> 00:20:19,720
ในกรณีนั้น โชคดีที่ฉันมีไอที

307
00:20:19,760 --> 00:20:22,280
สลับเทอร์มินัลแซนด์บ็อกซ์
และนำมันมาที่นี่

308
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
และข้อมูลของเราที่ถูกขโมยไปเหรอ?

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
ฉันได้ถามของเราแล้ว
ด้านสัญญาณคอมโพสิต

310
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
เพื่อดำเนินการประเมินสินค้าคงคลังอย่างเต็มรูปแบบ

311
00:20:46,000 --> 00:20:47,360
อย่างไรก็ตาม

312
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
ความปลอดภัยทางไซเบอร์ยังคงอยู่
ยืดออกไปจนสุดขีดจำกัด

313
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
มีหลักฐานอะไรบ้าง

314
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
ว่าชาวรัสเซีย
ตระหนักถึงการสูญหายของข้อมูลแล้วหรือยัง?

315
00:20:56,480 --> 00:21:00,920
ไม่ Trusov ใช้ UDP ผ่าน Netcat

316
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
เขาเด้งผ่านดาวเทียม
ดาวเทียมหลายดวงจริงๆ

317
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
เราก็สามารถติดตามเส้นทางกลับได้
เพราะเรารู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

318
00:21:09,640 --> 00:21:12,560
นั่นทำให้เราได้ประตูหลังเข้าสู่ FSB

319
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่ามีการรั่วไหล

320
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
พวกเขาจะไม่สามารถค้นพบเส้นทางได้

321
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
เจ้าหน้าที่ MI6 บน
พื้นยืนยันว่ามี

322
00:21:18,440 --> 00:21:20,016
ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
ตระหนักถึงการรั่วไหล

323
00:21:20,040 --> 00:21:24,360
และในขณะที่พวกเขาไม่รู้ เราก็ทำได้
โดยพื้นฐานแล้วจะเห็นทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา

324
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
ดังนั้น ประชาชนชาวอังกฤษ

325
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
ซึ่งได้เห็นหลักฐานมากมาย
ของรัสเซีย

326
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
โจมตีบนท้องถนนและข่าวของเรา

327
00:21:31,840 --> 00:21:37,400
พวกเขายังไม่เห็นร่องรอยเลย
ของการตอบกลับที่แท้จริงจากเรา

328
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
พวกเขาคงคิดอย่างไม่ต้องสงสัย
รัสเซียได้รับชัยชนะ

329
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
นายกรัฐมนตรีได้กล่าวต่อสาธารณชนว่า

330
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
ว่าเขาจะเอาเท่ากัน
และการกระทำที่สมส่วน...

331
00:21:46,920 --> 00:21:51,320
ขอโทษครับ รัฐมนตรีต่างประเทศ
การโจมตีแบบสมมาตรจะ

332
00:21:51,360 --> 00:21:54,680
ลุกลามและคาดเดาไม่ได้อย่างมาก

333
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
ในความคิดของฉัน
มันจะไม่จำเป็นเลย

334
00:21:57,120 --> 00:22:00,440
เรามั่นใจได้จากของเรา
เพื่อนร่วมงานที่นี่และในสหรัฐอเมริกา

335
00:22:00,480 --> 00:22:03,800
ที่ได้มีโอกาสรับฟัง
ใน FSB นั้นไม่มีค่า

336
00:22:03,840 --> 00:22:06,160
ถ้าเราฟังเราจะฟังอย่างเข้มแข็ง

337
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
ถ้าเราตอบสนองเราจะตอบสนองอย่างเข้มแข็ง

338
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
นั่นคือเหตุผลที่ผมกำลังสำรองทีมจาก

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,040
กองพันสัญญาณที่ 14
และแต่งตั้ง CEO ของพวกเขา

340
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
พันโท คาเวนดิช

341
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
ไปยังโพสต์ใหม่ของ
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิกิริยาอย่างรวดเร็ว

342
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
ปฏิกิริยาตอบสนองอย่างรวดเร็วคืออะไร?
คุณต้องการที่จะโจมตีรัสเซีย?

343
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
คุณบอกว่าคุณขาดเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ

344
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
เหล่านี้คือผู้เชี่ยวชาญ

345
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
รัฐมนตรีของคุณกำลังฟังอยู่

346
00:22:46,120 --> 00:22:47,200
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

347
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
แดนนี่.

348
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
คุณยังคงเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

349
00:23:00,400 --> 00:23:04,320
สัญญาณที่ 14? นั่นทหาร..
พวกเขาจะโจมตีทางไซเบอร์

350
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
และมีผู้กำกับของตัวเอง

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,016
พวกเขาจะเป็นอิสระในการดำเนินการโดยอิสระ

352
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
และพวกเขาก็ยังคงตอบฉันได้

353
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
ใช่ มันเป็นแค่นัดแรก เดวิด

354
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
และเมื่อมีมาร์สตันเป็นเจ้านายของเราในตอนนี้
ตรงไปตรงมา

355
00:23:14,360 --> 00:23:17,400
พวกเราแย่แล้ว ทุกคนพร้อมแล้ว
ขอบเพราะการโจมตี

356
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
เมื่อสิ่งต่างๆ สงบลง
เราจะหาทางผ่าน

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
ถ้า Marston เข้ามาได้
และโจมตีชาวรัสเซีย

358
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
สิ่งต่างๆ แทบจะไม่สงบลงเลย

359
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
ดูเหมือนว่ารัฐมนตรีคนใหม่ของเรา
ที่จะยิงเพื่อคุณ

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
ฉันเข้าใจว่าเดวิดผ่านคุณไปแล้ว
รายละเอียดของวาดิม ทรูซอฟ

361
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
เรากำลังดำเนินการตามแผน
เราจะนำไปให้รัฐมนตรีคนใหม่ของเรา

362
00:23:34,400 --> 00:23:38,320
มาร์สตัน? เราอยู่ในช่วงเวลาที่น่าสนใจ

363
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
ครั้งที่แข็งแกร่งอย่างน้อย

364
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับวาดิม
เราเป็นหนี้เขา

365
00:23:45,080 --> 00:23:47,520
ต้องรีบ. ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ถึงบาร์บาร่า, แดนนี่

366
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
มาเร็ว.

367
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
ช่องว่าง

368
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

369
00:24:04,920 --> 00:24:08,320
นี่คือการเข้าสู่ระบบทั้งหมด
แซนด์บ็อกซ์ในช่วงระยะเวลา 18 เดือน

370
00:24:08,360 --> 00:24:11,520
กองหญ้า และนี่คือรายการ

371
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
ของการเข้าสู่ระบบที่อยู่ Mac ระหว่าง

372
00:24:14,160 --> 00:24:18,040
วันที่ 31 กรกฎาคม
และวันที่ 1 พฤศจิกายน 2565

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
บันทึกสำหรับที่อยู่ Mac
การเข้าสู่ระบบหายไป

374
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
คุณสามารถดูได้ที่นี่...

375
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
ที่พวกเขาถูกลบหรือลบออก

376
00:24:26,240 --> 00:24:30,560
FSB จะต้องเช็ดพวกเขาในระหว่างนั้น
การโจมตีเพื่อปกป้องตุ่นของพวกเขา

377
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
อย่างน้อยเราก็มีเดทเหล่านั้น

378
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
นอกจากนี้ยังตัดสิทธิ์ใครก็ตามจากไอที

379
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
ไอทีตรวจสอบคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ทุก ๆ สองสามเดือน

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
หากเป็นหนึ่งในนั้น
แล้วพวกเขาก็จะมีที่กำบัง

381
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
ไม่จำเป็นต้องล้างข้อมูลใดๆ ดังนั้น...

382
00:24:55,520 --> 00:24:58,480
ซาร่า พรุ่งนี้ฉันอยากให้เธอกลับมา
กับเพื่อนร่วมงานมัลแวร์ของคุณ

383
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
ฉันกำลังย้ายพวกคุณทุกคนไปที่ EMC

384
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลเป็นการส่วนตัว
การตอบสนองต่อการโจมตี FSB

385
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
และในขณะที่เรายังมีประตูหลังอยู่
เข้าสู่ระบบของพวกเขา

386
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
ฉันอยากให้คุณลองดู
สำหรับการเข้าสู่ระบบ Mac ที่ถูกขโมย

387
00:25:08,600 --> 00:25:13,160
ตกลง? และก่อนที่คุณจะถามใช่
ฉันได้พูดคุยกับ MI6 เกี่ยวกับวาดิมแล้ว

388
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
ขอบคุณ ฉันจะเริ่มต้น
ตรงนั้นเลย

389
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
หากฝ่าย IT ถูกตัดออกไป นั่นหมายถึง...

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
มันแปลว่ามันต้องมีใครสักคน
จากมัลแวร์

391
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
จากทีมงานของเรา

392
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
เอาล่ะ มาเลย
เฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้ายออกจากไซ่ง่อน

393
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
เอลเลียต!

394
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
มาเลยเพื่อน
คุณไปทำอะไรที่นั่น?

395
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
เขาอยู่ในห้องน้ำแล้ว

396
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
ทำตัวเองให้หล่อเหมือนพ่อของเขา

397
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
คุณกำลังฟังสิ่งนี้
เช้าอังกฤษแล้วเราจะมี

398
00:26:01,080 --> 00:26:03,640
นายกรัฐมนตรีแอนดรูว์ มาคินเด
กับเราตอนสิบโมง

399
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
นายปูตินวางใจได้

400
00:26:07,360 --> 00:26:10,320
ความเป็นพันธมิตรของสหราชอาณาจักรกับสหรัฐอเมริกา
แตกไม่ได้

401
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
และเราไม่หวั่นไหว

402
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
ในการต่อต้านของเรา
สู่ความทะเยอทะยานในดินแดนของเขา

403
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
เราจะตอบความพยายามล่าสุดของเขา
เพื่อบ่อนทำลายโครงสร้างพื้นฐานของเรา

404
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
ในลักษณะเดียวกัน

405
00:26:18,800 --> 00:26:21,920
แต่สิ่งที่ผมอยากพูดจริงๆ
เกี่ยวกับประเทศจีน

406
00:26:21,960 --> 00:26:26,320
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เรากำลังเจรจาข้อตกลงทางการค้า

407
00:26:26,360 --> 00:26:27,816
แล้วประวัติด้านสิทธิมนุษยชนของพวกเขาล่ะ?

408
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
อย่างแน่นอน. ขอบคุณ นี่คือข้อตกลง

409
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
นั่นจะเป็นการประกาศถึงยุคทองครั้งที่สอง
ในความสัมพันธ์จีน-อังกฤษ

410
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

411
00:26:37,560 --> 00:26:41,200
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว
ที่สถานราชทัณฑ์เยาวชน

412
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
ล็อคเด็กครับแม่ ใช่. ฉันจะปล่อยคุณ

413
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
เมื่อคุณบอกลาพ่อแม่ของคุณ
ในลักษณะพลเมือง

414
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
บายค่ะคุณแม่ ลาก่อนพ่อ รักคุณ.

415
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
รัฐบาลสหราชอาณาจักร
ตอนนี้กำลังพิจารณาว่าจะเป็นอย่างไร

416
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
เพื่อตอบสนองอย่างใดอย่างหนึ่งมากที่สุด
การโจมตีทางไซเบอร์ของรัสเซีย...

417
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
ดังนั้น...ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา...
..วันนี้ม็อบมาร์สตันมาถึงเหรอ?

418
00:27:07,920 --> 00:27:11,200
ความกังวลเกี่ยวกับ
ภัยคุกคามจากสงครามไซเบอร์เพิ่มมากขึ้น...

419
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
คุณจะกลับช้าเหรอ?

420
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
ฉันไม่มีความคิด แต่ถ้าฉันเป็น
ฉันจะให้ชาร์ลีช่วยขึ้นลิฟต์

421
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
เอาล่ะ.

422
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
พวกเขาเตือนว่าหากอังกฤษเปิดตัว

423
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
ปฏิบัติการทางไซเบอร์ที่น่ารังเกียจ
รัสเซียสามารถตอบโต้ได้

424
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
ด้วยการโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น

425
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
รู้แล้วอย่าให้
ที่วางทุกอย่างไว้ แดนนี่

426
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
และส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของประชาชน...

427
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
เหลือให้เราบ้างมั้ย?

428
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
ดังนั้นเมื่อความตึงเครียดเพิ่มขึ้น...

429
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
ฉันจะพยายาม...รัฐบาลเผชิญก
ทางเลือกที่ยากลำบาก

430
00:27:37,560 --> 00:27:40,600
วิธีการปกป้องชาติ
การรักษาความปลอดภัยโดยไม่บานปลาย

431
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
ความขัดแย้งทางไซเบอร์ที่เป็นอันตราย?

432
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
คุณเนเปียร์. ขอบคุณ

433
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
และคุณก็มีคนมาเยี่ยม คุณแพทริค พระเจ้า.

434
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
นั่นต้องเป็นพวกเขา ไปต่อ.

435
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
ไปเก่งเถอะ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

436
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
สวัสดีตอนเช้า.

437
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
แดนนี่ แพทริค,
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ GCHQ

438
00:28:11,920 --> 00:28:13,056
พันโท คาเวนดิช

439
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
พระราชโองการและผู้อำนวยการ ครั้งที่ 14
ของ Rapid Reaction ดูเหมือนว่า GCHQ

440
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
ยินดีต้อนรับ.

441
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
ฉันคิดว่าคุณมีค่อนข้างน้อย
พนักงานบริการที่นี่

442
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
พวกเขาสวมใส่เท่านั้น
เครื่องแบบทหารวันจันทร์

443
00:28:27,120 --> 00:28:28,936
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจคิดว่าคุณเป็น
หน่วยยิงปืนมาหาฉัน

444
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
บางทีเราก็เป็น

445
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
เช้า.

446
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
สวัสดี.

447
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
ตลอดเวลาที่ผมดำรงตำแหน่งหัวหน้าทีมประเทศจีน

448
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
ฉันไม่เคยเห็นความยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน
ข้อตกลงทางการค้า

449
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
ขอบคุณลิเดีย

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,040
รายงานความปลอดภัยทางเศรษฐกิจและทางเทคนิค

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
พระเจ้า พวกเขาต้องมีทุก
การรายงานสินทรัพย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

452
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
และกรมการ
การค้าและอุตสาหกรรม

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
อยากให้แปลทั้งหมด
และสรุปภายในวันพรุ่งนี้

454
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
ฉันรู้ ฉันรู้

455
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา สิทธิพิเศษของเรา
ความสุขของเราไม่น้อยไปกว่าการรับใช้

456
00:29:08,760 --> 00:29:11,840
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ คาลวิน. ใช่ครับคุณผู้หญิง

457
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
ฉันได้ส่งการจัดสรรของคุณไปให้คุณแล้ว
ไปยังเดสก์ท็อปของคุณ

458
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
ฉันพิมพ์ของคุณออกมาแล้วคุณผู้หญิง
ตาม. ขอบคุณ

459
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
“รายงานลับกิจกรรม กปปส
ในกลุ่มสินทรัพย์ที่มีการจัดการ"

460
00:29:21,520 --> 00:29:24,440
กองทุนป้องกันความเสี่ยง ที่ชื่นชอบของฉัน
เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะทีม

461
00:29:26,320 --> 00:29:28,960
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงย้ายเรามาที่นี่?

462
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
ไม่ เขาไม่ได้พูด

463
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
ดูสิ ฟิล น้องๆทหาร. ความฝันอันเปียกชื้นของคุณ

464
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
ใช่แล้ว พวกเราบางคนรับใช้จริงๆ นะเพื่อน

465
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
GCO, อัฟกานิสถาน ใช่.

466
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
นั่งอยู่ในคอนเทนเนอร์สื่อสาร
เป็นเวลาสามเดือนในการเล่น Minecraft

467
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
ศูนย์จัดงานอีเว้นท์

468
00:29:44,000 --> 00:29:48,320
หรือ EMC ซึ่งเราทุกคนจะประจำการอยู่
ค้นหาเทอร์มินัล

469
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
ไอทีจะตั้งค่าให้คุณเข้าสู่ระบบ

470
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
ใช่ เราต้องได้รับการรองรับ
ร่วมกันในพื้นที่ของเราเอง

471
00:29:53,080 --> 00:29:57,440
เราจะเอาอันนั้น กระท่อม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกมันเหรอ?

472
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
ใช่... ดีที่สุด
ถ้าวิศวกรย้อนกลับทุกคน

473
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
ทีมไซเบอร์ที่น่ารังเกียจ
และนักวิเคราะห์ก็อยู่ในที่เดียวกัน

474
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
ฉันจึงประสานการตอบรับได้
การโจมตีของ FSB

475
00:30:05,400 --> 00:30:07,696
ฉันเข้าใจว่าคุณจะต้อง
ประสานการดำเนินการทำความสะอาด

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
และการประเมินความเสียหาย

477
00:30:09,280 --> 00:30:13,640
ผมในฐานะผู้อำนวยการฝ่าย Rapid Reaction
จะประสานปฏิกิริยาดังกล่าว

478
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
ไม่ว่าปฏิบัติการรุกใดก็ตาม
คำสั่งรัฐมนตรีของเรา

479
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
ห้องประชุมนั้น
ดูเพียงพอสำหรับตอนนี้

480
00:30:23,280 --> 00:30:25,960
เรายังพยายามส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งความสุภาพด้วย

481
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

482
00:30:29,240 --> 00:30:31,560
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณ

483
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
มาร่วมกับเราจากกองพันสัญญาณที่ 14

484
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
และผู้อำนวยการฝ่าย Rapid Reaction คนใหม่ของเรา

485
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
พันโทคาเวนดิช.
รอส ได้โปรด..

486
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
ขอบคุณแดนนี่

487
00:30:41,400 --> 00:30:43,320
เอ่อก่อนอื่นเครื่องแบบ

488
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
ไม่ต้องกังวล.
ทุกคนเข้าใจผิดตั้งแต่วันแรก

489
00:30:47,880 --> 00:30:51,600
ใช่ ฉันซาบซึ้งที่มี
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่นี่

490
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
คุณชอบที่จะฟัง,
เมื่อคุณไม่ได้ขัดจังหวะ

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,800
เราชอบที่จะแสดง

492
00:30:57,840 --> 00:31:02,480
หวังว่าการฟังและการแสดง
อย่าพิสูจน์ว่าแยกจากกัน

493
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
และเครื่องแบบอยู่

494
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
เหมือนกับที่คุณเป็นทหาร

495
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
แม็กซ์, ชาร์ลี ฟรานซิส
จากฝ่ายรักษาความปลอดภัยต้องการคำพูด

496
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
ตกลง ตกลง เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
เรามีครบแล้ว

497
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
เครือข่ายคอมพิวเตอร์เพื่อวิเคราะห์
สำหรับช่องโหว่

498
00:31:28,280 --> 00:31:32,600
และความเสียหายและทุกสิ่งที่รัสเซียของเรา
ผู้เยี่ยมชมอาจทิ้งไว้ข้างหลัง

499
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
มาดูกันดีกว่า

500
00:31:47,320 --> 00:31:51,200
แค่การคัดกรองความปลอดภัยตามปกติ แม็กซ์

501
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
ด้วยความหวาดกลัวนั้น

502
00:31:52,360 --> 00:31:55,560
พวกที่อยู่สูงก็กระโดดโลดเต้น
และขอให้ฉันตรวจสอบ

503
00:31:55,600 --> 00:31:59,360
ว่าโปรโตคอลความปลอดภัยทั้งหมด
เคยเป็นและกำลังติดตามอยู่

504
00:32:00,760 --> 00:32:05,560
ตกลง. ไม่รำคาญ. เช่นเดียวกับทุกทีม
คุณใช้นโยบายโต๊ะทำงานส่วนกลางหรือไม่?

505
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
โปรแกรมเมอร์ทั้งหมดของคุณสามารถเข้าสู่ระบบได้
ในคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้ใช่ไหม

506
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกเครื่อง
รวมแซนด์บ็อกซ์ด้วยหรือเปล่า?

507
00:32:13,240 --> 00:32:14,280
ใช่.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณจำเป็นต้องออกจากโต๊ะ?

509
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกจากระบบ

510
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
เราว่าเราค่อนข้างร้อนแรงกับเรื่องนั้น
แม้แต่การฉี่อย่างรวดเร็ว?

511
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
คุณออกจากเครื่องเข้าสู่ระบบ

512
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
และมีคนมาด้วย
และไม่รู้...

513
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
เผลอเช็ดงานทั้งหมดของคุณ
หรือคุณรู้ไหมว่า

514
00:32:35,440 --> 00:32:39,920
ทำกาแฟหก อะไรก็ได้ แล้วถ้า
บางคน ขณะที่พวกเขากำลังเข้าสู่ระบบ...

515
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
เข้าถึงบางสิ่งบางอย่าง...

516
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
ชอบอะไร? อะไรก็ตาม.

517
00:32:46,480 --> 00:32:48,160
บางสิ่งบางอย่างในระบบ

518
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
มันก็คงจะมีไม่น้อย
จะต้องผ่านการเข้าสู่ระบบของตนเอง?

519
00:32:51,160 --> 00:32:53,960
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณสามารถมั่นใจได้ 100% หรือไม่?

520
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
ไม่ แต่... 99%

521
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
นี่มันเกี่ยวกับการโจมตีเหรอ?

522
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
กรุณาตอบคำถามเท่านั้น

523
00:33:19,720 --> 00:33:22,040
อเล็กซ์. แดนนี่. เรามีสัญญาณออกแล้ว

524
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
จากมาร์สตันเป็นต้นไป
การกรองของวาดิม ทรูซอฟ

525
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
ดีแล้ว.

526
00:33:25,920 --> 00:33:29,440
แต่ฉันเกรงว่าเราได้รับคำพูดจาก
ข้อมูลชาวดัตช์

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,920
พวกเขาได้เห็นทรูซอฟแล้ว
พวกเขามีแฮ็คกล้องอยู่

528
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
ทางเข้า FSB ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

529
00:33:34,960 --> 00:33:39,840
มันไม่ใช่ข่าวดี
ไม่ต้องพูดหรอก ถ้าพวกเขามีเขา

530
00:33:39,880 --> 00:33:45,160
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้ และฉันก็จินตนาการ
วาดิม ทรูซอฟ ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

531
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
นั่นหมายความว่าพวกเขารู้
เราอยู่ในระบบของพวกเขาเหรอ?

532
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
ยังไม่มีข้อบ่งชี้ในขณะนี้

533
00:33:48,760 --> 00:33:53,720
แต่ถ้า FSB จับตัวเขาได้
มันเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น

534
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
ตกลง.

535
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ใครอยู่ไหน?

536
00:34:16,040 --> 00:34:19,320
ทหารในระบบ FSB
ฉันหมายถึงนี่คือพวกเราทั้งหมด

537
00:34:19,360 --> 00:34:22,320
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? พวกเขาเป็นทหาร

538
00:34:22,360 --> 00:34:25,360
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่ง
พวกเขาไม่ถามคำถาม

539
00:34:25,400 --> 00:34:27,080
บางทีคุณควรลองสักครั้ง

540
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
หลังจากบทเรียนประชดครั้งต่อไปของฉันใช่ไหม?

541
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

542
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
พวกเขากำลังควบคุม FSB
ระบบที่จะระเบิดมันขึ้นมา

543
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
ขออนุญาต. ถ้าเราระเบิดระบบ

544
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
พวกเขาจะรู้ว่าเราเข้ามาได้อย่างไร
และตามรอยกลับไปหาวาดิม

545
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
ซาร่า กลับไปที่สถานีของคุณ เราจะ?

546
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
เข้ามา แดนนี่

547
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
พันโทคาเวนดิช.

548
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
สามารถทักทายคุณก่อนหน้านี้ได้

549
00:36:05,520 --> 00:36:07,160
ปัญหา?

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

551
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
ฉันตอบรัฐมนตรีต่างประเทศ
ฉันไม่สามารถตอบเขาได้

552
00:36:12,200 --> 00:36:15,280
หากมีการดำเนินการอยู่
ดำเนินการลับหลังของฉัน

553
00:36:15,320 --> 00:36:17,216
การผ่าตัดของฉันได้รับคำสั่งจาก
รัฐมนตรีต่างประเทศ

554
00:36:17,240 --> 00:36:20,400
ยังไม่ได้ดำเนินการ
ด้านหลังของคุณ แต่ขนานกัน

555
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
การดำเนินการ?

556
00:36:21,520 --> 00:36:25,880
เพื่อขุดและระเบิดระบบ FSB
และรัสเซียจะตอบโต้

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,560
มันจะสิ้นสุดในสงครามโลกครั้งที่สาม

558
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
เพื่อติดตั้งแบบครบวงจร
อาร์เรย์ของผลกระทบที่เสื่อมโทรม

559
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
เพื่อกระตุ้นเมื่อเราได้รับ
คำสั่งจากผู้บังคับบัญชาของเรา

560
00:36:33,880 --> 00:36:37,840
เราไม่สามารถมีสายการบังคับบัญชาสองสายได้
ในห้องผ่าตัดแห่งหนึ่ง

561
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
เราไม่ได้.

562
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
เรามีการดำเนินการแบบขนานสองรายการ

563
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
ปรมาจารย์ทางการเมืองของเราจะเป็นผู้ตัดสินใจ
สิ่งที่พวกเขาปรารถนาจะติดตาม

564
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
ในกรณีนี้ฉันจะกลับไป
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

565
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
แดนนี่ เดี๋ยวก่อน

566
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน แต่เราไม่สามารถ
ควบคุมรัฐบาล.

567
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
เราคงทำได้เพียงให้คำแนะนำ

568
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
หลังจากไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
มาร์สตันจะอยู่เหนือเราแล้ว

569
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
คุณได้ยินเขา

570
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
เราจำเป็นต้องเห็นเพื่อที่จะวิ่ง
เรือที่มั่นคง

571
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
และเราต้องค้นหาไฝนั้นให้เจอ

572
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
แซลลี่ คุณช่วยหามิเคล่า โจนส์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ที่ NSA ได้โปรด?

573
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
แน่นอน.

574
00:37:36,920 --> 00:37:38,376
คุณจะปล่อยให้เธอทำ
ไม่ใช่คุณเหรอ? ขอโทษ.

575
00:37:38,400 --> 00:37:39,680
แล้ววาดิมล่ะ?

576
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อดูว่าเราเข้ามาได้อย่างไร

577
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
พวกเขาจะไม่ระเบิดมัน
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

578
00:37:44,920 --> 00:37:47,760
แต่ข่าวเกี่ยวกับวาดิมคือ...

579
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
มันไม่ดีเลย ฉันกลัว

580
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
ภาพกล้องวงจรปิดที่ถูกแฮ็กเผยให้เห็นวาดิม
และผู้เขียนโค้ดคนอื่นๆ ที่ถูกพาออกไป

581
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
สำนักงานใหญ่ FSB ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

582
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
เมื่อไร? คืนเดียวกันนั้นเขาก็รั่วไหล
เราวัสดุ

583
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
นั่นคือวันที่แล้ว

584
00:38:07,680 --> 00:38:09,560
เขาอยู่ที่นั่นเพียงเพราะเขาช่วยเรา

585
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

586
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
ไม่รู้สิซาร่า ฉันไม่รู้.

587
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
MI6 เชื่ออย่างนั้นตราบนานเท่านาน

588
00:38:17,200 --> 00:38:19,216
ขณะที่วาดิมอยู่ในมือ
ของทางการรัสเซีย...

589
00:38:19,240 --> 00:38:21,920
พวกเขาจำเป็นต้องพาเขาออกไป
..พวกเขาไม่สามารถช่วยเขาได้

590
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
ฉันขอโทษซาร่า

591
00:38:27,160 --> 00:38:28,200
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

592
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
นั่นคือ Michaela สำหรับคุณ
ขอบคุณแซลลี่

593
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
มิเคล่า.แดน.

594
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
เรามีปัญหากับ
ริชาร์ด มาร์สตัน.

595
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
เขาถูกย้ายไปอยู่ต่างประเทศใช่ไหม?

596
00:38:55,120 --> 00:38:57,440
ใช่. เขาเล่นดีนะ
ดีที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

597
00:38:57,480 --> 00:39:01,040
แต่เขามุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตของตัวเอง
จินตนาการของเชอร์ชิล

598
00:39:01,080 --> 00:39:04,680
ดังนั้นเขาจึงส่งกลอุบายสกปรกของเขาเอง
ทีมทลายระบบเอฟเอสบี

599
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
อึ. การฟังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โอกาสที่เราเคยมี

600
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
และเขาอยากจะทำให้มันพังกำแพง
เพื่อเห็นแก่อัตตาของเขาเอง

601
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
เมื่อไหร่ที่นิ้วของเขาจะคัน?

602
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคาดเดาได้ไม่นาน

603
00:39:17,320 --> 00:39:19,000
ฉันจะคุยกับเปเรซ ขอบคุณ

604
00:39:48,280 --> 00:39:51,440
ฉันอยากจะทำงานเกี่ยวกับ
ไซเบอร์ที่น่ารังเกียจกับคุณ

605
00:39:51,480 --> 00:39:53,376
ฉันไม่ต้องการที่จะจินตนาการ
สิ่งที่พวกเขาทำกับวาดิม

606
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
ฉันแค่อยากจะทำร้ายพวกเขากลับ

607
00:39:56,160 --> 00:39:57,320
ฉันเก่งเรื่องนี้

608
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
ใช่ เริ่มด้วยรหัสคอมส์

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
แล้ว...มาดูกัน.

610
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
ฉันจะคอยดู.

611
00:40:46,760 --> 00:40:48,560
เข้ามา..

612
00:40:53,560 --> 00:40:55,840
ตอนนี้คุณทำงานกับพวกเขาแล้วใช่ไหม?

613
00:40:55,880 --> 00:40:57,240
คุณบอกให้ผมดู

614
00:40:57,280 --> 00:41:00,560
สำหรับข้อมูลการเข้าสู่ระบบ Mac ที่ขาดหายไปของเรา
ในระบบเอฟเอสบี

615
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
ไม่อย่างนั้นเธอคงเห็นฉันอยู่ในนั้น

616
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
ฉันประทับใจ.

617
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
และ?

618
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
ไม่มีอะไร. ไม่มีแม้แต่ร่องรอย
และไม่มีสัญญาณ

619
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
ข้อมูลใด ๆ ที่พวกเขาขโมยไป
จากเราในระบบของพวกเขา

620
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
ขอโทษนะซาร่า ฉันต้องรับเรื่องนี้ไว้

621
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
นายพลเปเรซครับ

622
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
คุณมีเวลาสองนาที

623
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
ฉันซาบซึ้งที่ฉันพูดออกไป

624
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณควร
รู้การดำเนินการฟังของเราต่อต้าน

625
00:41:26,400 --> 00:41:29,520
FSB ตกอยู่ในอันตราย
และไม่ใช่จากรัสเซีย

626
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
ไนท์, เดฟ พบกันใหม่.

627
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
ผับ?

628
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
ขอบคุณ. ฉันไม่ทำผับจริงๆ

629
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
แล้วเก่าทำอะไร
ด่านชาร์ลีต้องการไหม?

630
00:42:13,520 --> 00:42:15,240
แค่กิจวัตรประจำวัน เขากล่าว

631
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
แต่เขาถามคำถามมากมาย
เกี่ยวกับแซนด์บ็อกซ์ของเรา

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
จริงหรือ ฟิล? เปลี่ยนใจเหรอ?

633
00:42:20,760 --> 00:42:23,520
คุณรู้หรือไม่ว่ามีเกมที่เรียกว่า
สิ้นสุดความงุนงง?

634
00:42:23,560 --> 00:42:28,680
ใช่แล้ว มันคือ... Horizon Zero Dawn
ด้วยสัมผัสของเซลด้า

635
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
มิสเตอร์เกมเมอร์ของฟิล
ยิ่งโทเปียรุนแรงเท่าไร

636
00:42:31,280 --> 00:42:32,840
ยิ่งเขาสนุกกับมันมากเท่าไร

637
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
ฉันแค่ต้องรู้วิธีที่จะเข้าไป
แชท Discord

638
00:42:36,480 --> 00:42:38,680
เอ่อ... คุณจะต้องเสียใจที่คุณถาม

639
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
มาดูกัน.

640
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
ใช่. คุณต้องเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น

641
00:42:46,280 --> 00:42:50,760
ฉันสาบานถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณเคยลับหลังฉันไป

642
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
พวกแยงกี้แบบนั้นอีกแล้ว

643
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
ฉันจะคอยดูมัน
ว่าคุณถูกตั้งข้อหากบฏ

644
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
หากข้าพเจ้าทำได้ รัฐมนตรีต่างประเทศ
เพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

645
00:43:01,160 --> 00:43:04,520
ในฐานะรัฐบาล
สถาบันรวบรวมข่าวกรอง

646
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
ไม่มีทางไปได้
ข้างหลังใครก็ตาม

647
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
ฉันหวังว่านี่อาจเป็นสิ่งใหม่
การเริ่มต้น

648
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
เขาหมายความว่าเราเข้าใจอย่างถ่องแท้
และชัดเจน

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

650
00:43:18,320 --> 00:43:21,800
เราไม่ได้กระตุ้นให้เกิดความเสื่อมโทรม
ผลกระทบ

651
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
ถูกต้องครับ พันโท
เราไม่ได้กระตุ้นพวกเขา...

652
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
ยัง

653
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

654
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
ไม่มีอะไรกระโดดออกมา

655
00:43:52,000 --> 00:43:54,800
เป็นกลุ่มที่ค่อนข้างสะอาด
ผู้เขียนโค้ดของคุณ

656
00:43:54,840 --> 00:43:57,280
พวกเขาแค่ทำลายความกล้าของพวกเขา
พลิกสิ่งนี้ไปรอบ ๆ

657
00:43:58,440 --> 00:44:00,040
เพราะหนึ่งในนั้นเป็นต้นเหตุ...

658
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
เพื่อน นั่นจะทำให้ใจฉันแตกสลาย

659
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
ฉันสงสารพวกเขา

660
00:44:07,640 --> 00:44:09,360
ไม่มีใครตื่นเช้าเลย
และพูดว่า

661
00:44:09,400 --> 00:44:11,040
“วันนี้ฉันจะทรยศ”

662
00:44:11,080 --> 00:44:14,680
“เพื่อนร่วมงานของฉัน
เพื่อนของฉัน ครอบครัวของฉัน ประเทศของฉัน”

663
00:44:16,080 --> 00:44:18,040
บางครั้งพวกเขาก็เป็นผู้ศรัทธา

664
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
แต่โดยปกติแล้วพวกเขาจะต้องทำ

665
00:44:21,680 --> 00:44:24,320
ความรัก เซ็กส์ การแบล็กเมล์

666
00:44:26,000 --> 00:44:29,080
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึงพวกเขาก็
ในสถานที่เลวร้ายที่สุดในโลก

667
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
แต่อย่ากังวลนะแดน เราจะพบไฝ

668
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
นาฬิกากำลังฟ้อง

669
00:46:49,760 --> 00:46:50,960
คุณกำลังทำอะไร?

670
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
คำบรรยายโดย Red Bee Media